aus

aus

1. aus [aus] präp +dat

1) (von innen nach außen) out of, out (fam)

\aus dem Fenster/der Tür out of the window/door;

\aus der Flasche trinken to drink from [or out of] the bottle;

das Öl tropfte \aus dem Fass/Ventil the oil was dripping from the barrel/from the valve;

etw \aus der Zeitung herausschneiden to cut sth out of the newspaper;

Zigaretten \aus dem Automaten cigarettes from a machine;

\aus etw heraus out of sth; s. a. Weg

2) (die zeitliche Herkunft bezeichnend) from;

ein Gemälde \aus dem Barock a painting from the Baroque period, a Baroque painting;

\aus dem 17. Jahrhundert stammen to be [from the] 17th century

3) (auf Ursache deutend)

\aus Angst for [or out of] fear;

\aus Angst vor/Liebe zu jdm/etw for fear/love of sb/sth;

\aus Angst vor Strafe lief er davon fearing punishment he ran away;

\aus Angst davor, dass ... fearing that ...;

\aus Dummheit/Eifersucht/Habgier/Hass/Verzweiflung out of stupidity/jealousy/greed/hatred/desperation;

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur \aus Dummheit! why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!;

ein Mord \aus Eifersucht/Habgier a murder fuelled by jealousy/hatred;

ein Mord [o Verbrechen] \aus Leidenschaft/Liebe a crime of passion, a crime passionnel (liter)

\aus niedrigen Motiven for base motives;

\aus Unachtsamkeit due to carelessness;

pass doch auf, du wirfst sonst noch \aus Unachtsamkeit die Kanne um! look out, else you'll knock over the can in your carelessness;

dieser Selbstmord geschah \aus Verzweiflung this suicide was an act of despair;

\aus einer Eingebung/Laune heraus on [an] inspiration/impulse, on a whim

4) (von) from;

jdn/etw \aus etw ausschließen to exclude sb/sth from sth;

\aus dem Englischen from [the] English [or the English language];

\aus guter Familie from [or of] a good family;

\aus guter Familie stammen to be of [a] [or come from a] good family;

\aus uns[e]rer Mitte from our midst;

\aus Stuttgart kommen to be [or come] from Stuttgart; (gebürtig a.) to be a native of Stuttgart

5) (unter Verwendung von etw hergestellt) [made] of;

\aus Wolle sein to be [made of] wool;

\aus etw bestehen/sein to be made of sth;

eine Bluse \aus Seide/Brosche \aus Silber a silk blouse/silver brooch

adv

1) (fam: gelöscht) out;

\aus sein to have gone out; Feuer, Ofen, Kerze to be out;

Zigarette \aus! put out sep your cigarette!

2) (ausgeschaltet) off;

„\aus“ “off”;

\aus sein to be [switched] off; (an elektronischen Geräten a.) “standby”;

auf „\aus“ stehen to be off [or on “standby”];

3) (zu Ende)

\aus sein to have finished; Krieg to have ended, to be over; Schule to be out;

mit etw ist es \aus sth is over;

mit jdm ist es \aus (fam: sterben) sb has had it (sl)

es ist \aus mit ihm he's finished [or (sl) had it];

es ist \aus [zwischen jdm] (fam: beendet sein) it's over [between sb];

zwischen denen ist es \aus they've broken up, it's over between them;

zwischen uns ist es \aus, mein Freund! we're finished [or history] , mate!;

\aus und vorbei sein to be over and done with;

es ist \aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for all

4) (außerhalb)

\aus sein sport to be out

5) (versessen)

auf jdn/etw \aus sein to be after sb/sth

6) (fort)

[mit jdm] \aus sein to go out [with sb]

2. Aus <-> [aus] nt

kein pl

1) fball out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art;

ins \aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2) (Ende) end;

vor dem beruflichen \aus stehen to be at the end of one's career;

das \aus für etw the end of sth

3) sport (Spielende)

das \aus the end of the game [or match]; fball a. the final whistle